1
00:00:53,762 --> 00:00:55,480
Okay, fangen wir an.

2
00:01:01,979 --> 00:01:06,155
NEIN! Neunte!

3
00:01:52,279 --> 00:01:54,748
Deine Mutter ist entzückend.

4
00:03:34,756 --> 00:03:37,600
Sie könnten sogar zuerst den kleineren machen.

5
00:04:07,873 --> 00:04:11,423
WEIHNACHTSGRAUEL!

6
00:04:36,568 --> 00:04:41,540
Darf ich ein Foto von dir machen? Damit ich es zeigen kann 
dem Weihnachtsmann, was ich mir zu Weihnachten wünsche.

7
00:04:41,656 --> 00:04:45,581
Ich denke, Sie sollten etwas anderes auf Ihre Liste setzen.

8
00:04:45,702 --> 00:04:51,630
- Vielleicht etwas realistischeres.
- So unmöglich ist das nicht!

9
00:04:51,750 --> 00:04:56,256
Wenn also ein dicker Kerl in Ihr Schlafzimmer kommt
aus dem Fenster,

10
00:04:56,379 --> 00:05:02,227
und dich in einen Sack steckt, sei nicht beunruhigt.

11
00:05:02,302 --> 00:05:05,397
Es ist nur der Weihnachtsmann, der mein Geschenk entgegennimmt.

12
00:06:15,834 --> 00:06:17,711
Du bist so süß!

13
00:06:17,836 --> 00:06:21,181
Allein wenn ich dich ansehe, bekomme ich Karies.

14
00:06:21,339 --> 00:06:25,219
Niemand will Zahnschmerzen.

15
00:06:25,343 --> 00:06:28,517
Ich schlage daher vor, dass Sie sich woanders umsehen.

16
00:06:28,680 --> 00:06:32,480
Es ist nicht nötig, wertvoll zu sein.

17
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
Ich weiß, dass du mich willst.

18
00:06:35,395 --> 00:06:40,777
Warum kommst du nicht mit mir nach Hause?
Dass ich dich bis über die Ohren lecken werde.

19
00:06:40,859 --> 00:06:45,410
Hey! Verschwinde, verdammt noch mal.
Und such dir jemand anderen zum Lecken.

20
00:06:45,530 --> 00:06:49,626
Halte dich da raus, Magne!
Es ist zwischen mir und...

21
00:06:51,786 --> 00:06:54,380
Fräulein Lovely. Fick dich!

22
00:06:54,539 --> 00:06:58,339
Ich glaube, sie hat kein Interesse.
Hör auf, sie zu belästigen.

23
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Brust?

24
00:08:17,789 --> 00:08:22,295
Hier sind zwei Affen und ein Mädchen
in weißen Baumwollhosen.

25
00:08:31,302 --> 00:08:34,306
Weihnachtsworkshop...

26
00:08:35,473 --> 00:08:38,192
Chemmerda.

27
00:08:38,309 --> 00:08:40,437
Ich meine es ernst!

28
00:08:40,603 --> 00:08:44,449
Du musst nasses Brot auf deinem Kopf haben,

29
00:08:44,607 --> 00:08:49,738
wenn du Scheiße magst.
Das ist verdammt noch mal nicht normal!

30
00:08:49,863 --> 00:08:55,415
- Per-Ingvar gefällt es.
- Er schreibt nichts.

31
00:08:55,535 --> 00:08:59,039
- Sein Gehirn ist außer Betrieb.
- Es ist nicht wahr.

32
00:08:59,164 --> 00:09:01,337
Ja.

33
00:09:01,499 --> 00:09:04,378
Erzähl Eline, wie es passiert ist.

34
00:09:04,502 --> 00:09:09,975
Ich habe meinen Kopf in eine Autotür eingeschlagen.

35
00:09:10,800 --> 00:09:14,850
Es sieht also so aus, als hättest du gegen Vinnie Jones gekämpft!

36
00:09:15,013 --> 00:09:18,438
Erzähl ihr, wie es dir ergangen ist.

37
00:09:18,558 --> 00:09:22,734
Ich hatte ein Auto für Behinderte mit einer elektrischen Tür. 
Ich drückte den Schließen-Knopf, dann fiel etwas heraus.

38
00:09:22,854 --> 00:09:28,486
Und als ich mich bückte, um es aufzuheben,
Die Tür schloss sich und zerschmetterte meinen Kopf.

39
00:09:28,610 --> 00:09:31,830
- Diese Tür war sehr langsam.
- Ja, wirklich langsam.

40
00:09:31,946 --> 00:09:37,669
Und es machte Lärm.
Wieso hast du es nicht kommen sehen?

41
00:09:37,786 --> 00:09:40,960
- Wurdest du verletzt?
- Ich habe ein Ödem im Gehirn.

42
00:09:41,039 --> 00:09:46,546
Was hat Ihnen der Arzt gesagt? 
Halten Sie sich vom Fernseher fern.

43
00:09:46,669 --> 00:09:50,515
- Und was hast du gemacht?
- Ich bin zur Arbeit gegangen.

44
00:09:50,632 --> 00:09:53,431
- Am Computer.
- Ja.

45
00:09:53,551 --> 00:09:56,930
Und wann sind Sie mit dem PC fertig?

46
00:09:57,055 --> 00:09:59,524
- Ich habe einen Film gesehen.
- Ein Film?

47
00:09:59,599 --> 00:10:03,024
- Vielleicht zwei oder drei.
- Oder drei oder vier.

48
00:10:03,144 --> 00:10:04,987
Manchmal.

49
00:10:05,396 --> 00:10:13,396
Also bist du hin und her gegangen
von einem Bildschirm zum anderen.

50
00:10:13,613 --> 00:10:19,120
Von morgens bis abends.
Nicht ganz so, wie der Arzt gesagt hat, oder?

51
00:10:19,244 --> 00:10:23,420
- Ärzte sagen die absurdesten Dinge.
- Aber in diesem Fall hatte er Recht.

52
00:10:23,581 --> 00:10:28,712
- Das nehme ich an.
- Jetzt bist du nicht nur ein Idiot, sondern auch zurückgeblieben.

53
00:10:30,588 --> 00:10:34,718
Ich verstehe also, warum Per-Ingvar dieses Zeug mag.

54
00:10:34,801 --> 00:10:40,774
Es ist der zurückgebliebene, dicke, kleine Asbjørn Brekke auf Rädern.

55
00:10:40,890 --> 00:10:44,440
Sie hingegen scheinen sehr intelligent zu sein.

56
00:10:44,602 --> 00:10:49,529
Ich verstehe nicht, wie dir dieser Scheiß gefallen kann!

57
00:10:49,691 --> 00:10:54,492
Jedem das Seine.
Vielleicht ist morgen mehr für dich.

58
00:10:54,612 --> 00:10:57,741
- Was ist morgen?
- Krampustag.

59
00:10:57,907 --> 00:11:01,252
- Was zum Teufel ist das?
- Ein Tag zu Ehren von Krampus.

60
00:11:01,411 --> 00:11:06,383
Eine Kreatur, die mit dem Weihnachtsmann reist
der sich um böse Kinder kümmert.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,760
Der 5. Dezember ist Krampustag.

62
00:11:08,918 --> 00:11:13,594
Wir verkleiden uns und machen uns gegenseitig Angst.

63
00:11:13,673 --> 00:11:16,426
Wir müssen es tun!

64
00:11:16,593 --> 00:11:20,439
Genug Blödsinn.
Lasst uns Krampus-Masken herstellen!

65
00:11:22,098 --> 00:11:23,771
In Ordnung.

66
00:11:25,768 --> 00:11:27,816
Mist, du verdammter Gnom!

67
00:11:31,399 --> 00:11:35,620
- Wissen Sie, was Sie tun?
- Ruhig. Sie machen es im Kindergarten.

68
00:11:35,737 --> 00:11:38,581
Du solltest eine gruselige Maske machen.

69
00:11:38,698 --> 00:11:41,793
Krampus war ein Bastard mit Hörnern und scharfen Zähnen.

70
00:11:45,663 --> 00:11:50,294
Daher das deutsche Wort „Krampen“
bedeutet „Klaue“. Und er hatte...

71
00:11:51,002 --> 00:11:54,302
Magne, es hört sich hart an.
Bist du bereit, es auszuziehen?

72
00:11:54,422 --> 00:11:57,301
Ja ja, ich verstehe.

73
00:12:03,181 --> 00:12:06,936
- Seltsam, wie schwer es ist, es zu entfernen.
- Haben Sie genug Vaseline verwendet?

74
00:12:07,060 --> 00:12:09,734
Oh nein.

75
00:12:09,854 --> 00:12:12,607
Du verdammter Dreckskerl!

76
00:12:13,858 --> 00:12:17,738
Wir müssen es zerreißen. Bereit?

77
00:12:17,862 --> 00:12:19,580
1, 2, 3!

78
00:12:21,491 --> 00:12:27,464
- Was war es?
- Mein Bart! Verdammt, das tat weh.

79
00:12:27,538 --> 00:12:31,133
Es tut mir leid, Kumpel.
Ein letzter Versuch.

80
00:12:31,209 --> 00:12:36,181
- Ich hasse dich.
- Perfekt. 1 2 3.

81
00:12:36,256 --> 00:12:39,055
- Die Augenbrauen?
- Ja.

82
00:12:39,217 --> 00:12:44,394
Ohne Bart und Augenbrauen das Schlimmste 
es ist vergangen.

83
00:12:44,555 --> 00:12:46,899
- Bereit?
- Nein.

84
00:12:47,016 --> 00:12:49,314
Gut. 1 2 3!

85
00:12:53,731 --> 00:12:58,157
- Dinge?
- Meine Wimpern.

86
00:13:00,405 --> 00:13:03,375
Scheiße! Jetzt habe ich auch ein Stück
Kreide im Auge.

87
00:13:03,449 --> 00:13:07,545
- Alles in Ordnung?
- Ja, es ist nichts.

88
00:13:07,662 --> 00:13:11,633
Nichts? Du hast mich gefoltert...

89
00:13:11,749 --> 00:13:17,677
entstellt und geblendet...
und mumifizierte den Kopf für immer!

90
00:13:17,797 --> 00:13:20,767
- Nimm mir das Zeug jetzt weg!
- Okay. 1...

91
00:13:20,925 --> 00:13:22,677
Zählen Sie verdammt noch mal nicht!

92
00:13:36,357 --> 00:13:41,238
- Habe ich alle Haare in meinem Gesicht verloren?
- Nein, jemand ist geblieben...

93
00:13:41,362 --> 00:13:43,865
der Rest ist auf der Maske.

94
00:13:43,990 --> 00:13:48,040
- Denken Sie daran, viel Vaseline zu verwenden.
- Es existiert nicht.

95
00:13:48,119 --> 00:13:49,746
Ich wollte nur sagen...

96
00:14:15,980 --> 00:14:17,823
Fühlen Sie sich wohl?

97
00:14:22,403 --> 00:14:25,282
Ich kann Ihnen versichern, dass es noch viel schlimmer sein wird als zuvor.

98
00:14:31,079 --> 00:14:36,006
Also, elinepedia.org,
Habt ihr noch weitere Anekdoten über Krampus,

99
00:14:36,125 --> 00:14:40,301
während wir darauf warten, dass das Ding trocknet?

100
00:14:40,421 --> 00:14:46,144
Vieles wurde vergessen
weil du sie für schlecht hältst,

101
00:14:46,260 --> 00:14:49,355
oder politisch inkorrekt.
Was ziemlich ironisch ist.

102
00:14:49,514 --> 00:14:55,021
Weil diese Kreaturen erschaffen wurden
um politisch korrekter zu sein.

103
00:14:55,186 --> 00:14:59,862
Krampus und viele andere böse Helfer des Weihnachtsmanns.

104
00:14:59,982 --> 00:15:05,159
Weil es für den Heiligen Nikolaus unpassend war 
so brutal sein,

105
00:15:05,279 --> 00:15:07,702
wenn man Kinder bestraft.

106
00:15:08,279 --> 00:15:12,702
Als Kardinal wollten sie ihn darstellen
freundlicher und fügsamer Mann.

107
00:15:15,873 --> 00:15:18,843
Glaubst du nicht, dass Per-Ingvar schon trocken ist?

108
00:15:18,960 --> 00:15:21,839
Ich hätte es fast vergessen.

109
00:15:22,004 --> 00:15:25,224
1 2 3.

110
00:15:28,219 --> 00:15:30,062
4.

111
00:15:30,221 --> 00:15:34,101
5 6 7.

112
00:15:37,061 --> 00:15:38,654
8!

113
00:15:59,333 --> 00:16:04,089
- Krampus ist die coolste Weihnachtsikone!
- Mein Favorit ist der Scheunenzwerg.

114
00:16:04,213 --> 00:16:08,559
Der Scheunenzwerg?
Es ist nichts im Vergleich zu Krampus!

115
00:16:08,634 --> 00:16:14,312
Vielleicht wissen Sie nicht, wie der echte Scheunenzwerg aussah.
Er war niemand, den man auf die leichte Schulter nehmen sollte.

116
00:16:15,183 --> 00:16:19,484
Er war klein, aber sehr stark.
Und sein Biss war giftig.

117
00:16:19,604 --> 00:16:25,111
Ohne das Gegenmittel warst du tot.

118
00:16:25,234 --> 00:16:29,990
Es hatte 4 Zehen, spitze Ohren, 
Haare am ganzen Körper.

119
00:16:30,114 --> 00:16:34,585
- Und im Dunkeln leuchtende Augen.
- Es ist nicht wie bei den Weihnachtskarten.

120
00:16:34,702 --> 00:16:38,081
Das sind seine Nachkommen … viel niedlicher.

121
00:16:38,247 --> 00:16:44,129
Er war empfindlich und er konnte
mache verrückte Sauereien.

122
00:16:45,213 --> 00:16:47,841
Wie Sie wissen, liebte er Haferbrei.

123
00:16:47,965 --> 00:16:51,435
Zu Weihnachten gaben ihm die Leute Brei.

124
00:16:51,552 --> 00:16:55,307
Aber einmal hat es eine Hausfrau gegessen.

125
00:16:55,473 --> 00:17:00,775
Und der Gnom schlitzte ihr den Bauch auf.

126
00:17:00,895 --> 00:17:04,775
- Der Bauer fand sie am nächsten Tag.
- Fertig!

127
00:17:04,899 --> 00:17:06,867
In einer Blutlache.

128
00:17:07,193 --> 00:17:13,041
Wow! Das ist...

129
00:17:13,533 --> 00:17:19,540
Einmal tötete er eine arme Kuh.

130
00:17:27,004 --> 00:17:31,510
Hoppla! Was zum Teufel ist deiner Meinung nach passiert, Arschloch?

131
00:17:31,634 --> 00:17:34,934
Mein anderer Stuhl hat Vollgummireifen.

132
00:17:35,012 --> 00:17:38,391
- Warum nutzt du das dann nicht?
- Das war Teil meiner Verkleidung.

133
00:17:38,516 --> 00:17:40,985
Glaubst du, die Leute erkennen dich nicht?

134
00:17:41,102 --> 00:17:46,484
Es scheint, dass es so viele behinderte Krüppel gibt
ein Kissen mit deinen Händen, oder?

135
00:17:46,566 --> 00:17:48,660
Es hätte Sverre Johan sein können.

136
00:17:48,776 --> 00:17:55,204
Du bist so dumm, dass du einen Bus nur für dich haben solltest.

137
00:17:55,324 --> 00:18:00,080
Hör auf damit. Lasst uns jemanden erschrecken.
Das könnte ein guter Kandidat sein.

138
00:19:08,898 --> 00:19:11,401
- HALLO!
- Hier sind Sie ja.

139
00:19:11,567 --> 00:19:15,037
Wenn du anrufst, renne ich.

140
00:19:15,154 --> 00:19:20,627
- Meine Kinder haben Barbarossas für euch gemacht.
- Vielen Dank!

141
00:19:20,743 --> 00:19:25,920
Ich habe Sie angerufen, weil ich gute Nachrichten für Sie habe.

142
00:19:25,998 --> 00:19:29,753
Ein Freund, der es schafft, kam mich besuchen
eine Werbeagentur.

143
00:19:29,835 --> 00:19:35,012
- Weißt du, wo mein Vater ist?
- Wahrscheinlich über MaRitz.

144
00:19:35,132 --> 00:19:40,229
Heute ist Balltag. Sehr beliebt.
Und Torgeir ist völlig...

145
00:19:42,014 --> 00:19:46,269
- Wo war ich?
- Ihr Werbefreund.

146
00:19:46,394 --> 00:19:50,240
Rechts. 
Er möchte dir einen Job anbieten.

147
00:19:50,356 --> 00:19:55,988
- Oh mein Gott!
- Und Sie werden eine Menge Geld verdienen. Sicherlich mehr als ich.

148
00:19:56,112 --> 00:19:59,582
Oh mein Gott!
Ich meine ... oh mein Gott!

149
00:20:16,549 --> 00:20:20,520
Ich gehe. Schließen Sie?

150
00:20:22,263 --> 00:20:27,394
Als ich nach Island kam, 
Ein Mann wartete mit einem Schild auf mich.

151
00:20:27,518 --> 00:20:29,646
Darauf stand „Tussa Kraft“.

152
00:20:29,812 --> 00:20:31,780
Aber du siehst...

153
00:20:33,149 --> 00:20:36,824
Sie haben nicht viel darüber nachgedacht.

154
00:20:36,944 --> 00:20:41,825
Sie fuhren mit dem Bus zum Hotel,
und sie wollten ein Bier trinken.

155
00:20:43,325 --> 00:20:46,204
Als sie die Kneipe betraten,

156
00:20:46,370 --> 00:20:51,547
Eine der Kellnerinnen ging... Phhssj!

157
00:20:52,668 --> 00:20:57,515
Der andere spottete. Du weisst.

158
00:20:57,631 --> 00:21:02,603
Sie serviert Getränke und alles.

159
00:21:02,720 --> 00:21:08,443
Dann war es Zeit zu essen.
Sie hatten einen reservierten Tisch.

160
00:21:08,559 --> 00:21:13,156
Als sie am Tisch ankamen, gab es ein Schild.

161
00:21:13,272 --> 00:21:18,574
„Firmenvertraulich
dessen Name nicht geschrieben werden kann.“

162
00:21:18,694 --> 00:21:21,413
Sie fragten, was los sei.

163
00:21:21,530 --> 00:21:25,000
„Tussa“ bedeutet...

164
00:21:25,743 --> 00:21:26,710
„Muschi“...

165
00:21:26,869 --> 00:21:29,713
Und „Kraft“-„Saft“.

166
00:21:29,830 --> 00:21:34,427
Stellen Sie sich die Peinlichkeit vor!

167
00:21:36,337 --> 00:21:39,216
Okay.
Guten Abend.

168
00:21:41,592 --> 00:21:43,219
Gute Nacht...

171
00:25:34,241 --> 00:25:37,336
Guten Abend!
Kann ich Ihnen helfen?

172
00:25:38,954 --> 00:25:42,549
- Vielleicht.
- Was sagt er?

173
00:25:42,666 --> 00:25:48,594
- Er fragt sich, was er für uns tun kann.
- Oh, in Ordnung! Ich möchte einen Weihnachtsbaum.

174
00:25:48,714 --> 00:25:52,594
Weihnachtsbäume. Ich habe eine Fichte.

175
00:25:52,676 --> 00:25:56,146
Und auch ein weißes.

176
00:25:56,305 --> 00:25:58,808
Dann habe ich eine Kiefer.

177
00:26:05,314 --> 00:26:09,160
- Er fragt, was für einen Baum wollen wir?
- Eine schöne vielleicht.

178
00:26:09,276 --> 00:26:14,328
Das ist der schönste Weihnachtsbaum der Welt.

179
00:26:14,448 --> 00:26:16,746
675 Kronen.

180
00:26:16,867 --> 00:26:20,622
Heilige Scheiße.
Gibt es etwas günstigeres?

181
00:26:20,704 --> 00:26:24,834
Ja, das. 225 Kronen.

182
00:26:25,000 --> 00:26:27,298
Ein Weihnachtsbaum, es ist ein Weihnachtsbaum.

183
00:26:27,419 --> 00:26:31,970
Nein.
Es gibt einen Unterschied.

184
00:26:32,091 --> 00:26:34,765
Ich weiß.
Ich habe hier alles aus Holz.

185
00:26:34,885 --> 00:26:40,437
- Was sagt er?
- Das ist ein Holzkopf, also sollte ich den Baum nehmen.

186
00:26:40,808 --> 00:26:43,982
- Nehmen wir das.
- Wie viel kostet es?

187
00:26:45,270 --> 00:26:47,989
225 Kronen.

188
00:26:50,442 --> 00:26:52,661
Ja, das ist ein angemessener Preis.

189
00:27:09,878 --> 00:27:13,724
Möchten Sie echten holländischen Käse probieren?

190
00:27:19,721 --> 00:27:23,692
- Hat dir der Käse gefallen?
- Besonderer Geschmack.

191
00:27:25,144 --> 00:27:27,988
Tarzanelli und verschwitzte Socken.

192
00:27:34,153 --> 00:27:36,372
Es ist Zeit umzuziehen.

193
00:27:38,448 --> 00:27:43,249
Vielen Dank für Ihre Einkäufe.
Frohe Weihnachten

194
00:27:43,745 --> 00:27:49,718
Hoffen wir, dass diese riesige Kiefer
Bedecken Sie die Schwanzhaare mit der Käseschicht.

195
00:28:25,120 --> 00:28:30,092
Ew... Diese Suppe schmeckt nach Reisigbündeln
Möwensperma.

196
00:28:30,209 --> 00:28:35,215
- Ich habe die ganze Flasche Wein hineingestellt.
- Du hast nur eine Flasche Wein, du Burrito-Krüppel?

197
00:28:35,339 --> 00:28:36,932
Mongoloid!

198
00:28:38,967 --> 00:28:43,894
Wir müssen es aufpeppen.
Wir können diese Pisse nicht servieren.

199
00:28:44,014 --> 00:28:47,234
- Whisky?
- McCleary kann für alles verwendet werden.

200
00:29:01,365 --> 00:29:07,122
Immer noch zu schwach.
Geben wir den gesamten Alkohol hinein, der vorhanden ist.

201
00:29:07,913 --> 00:29:09,961
- Ist das eine gute Idee?
- Oh ja.

202
00:30:02,134 --> 00:30:05,934
Ich habe darüber nachgedacht, es für Silvester aufzuheben.

203
00:30:06,138 --> 00:30:11,190
Wer es nicht ist, soll nachdenken...

204
00:30:14,438 --> 00:30:16,941
verzögert.

205
00:30:35,042 --> 00:30:37,215
- Mehr Alkohol?
- Nein.

206
00:30:37,294 --> 00:30:40,844
- Dann ist die Mischung fertig.
- Wir fügen nur Rosinen und Mandeln hinzu.

207
00:30:40,964 --> 00:30:44,093
Scheiß auf die Rosinen! Es ist verdammt Weihnachten!

208
00:31:05,530 --> 00:31:09,285
Du Furzschlampe!
Noch nicht fertig?

209
00:31:15,832 --> 00:31:21,089
Hier sind Sie ja. Es hat keinen Sinn, stundenlang mit dem Dekorieren zu verbringen
ein Reisigbaum.

210
00:31:22,089 --> 00:31:24,717
Ich wollte es schön machen.

211
00:31:30,764 --> 00:31:32,937
Du bist hoffnungslos.

212
00:31:43,235 --> 00:31:46,489
- Weihnachten Ho? Es muss deins sein.
- Tausend Dank.

213
00:32:05,507 --> 00:32:07,930
- Seid gegrüßt, reiche Leute!
- Prost!

214
00:32:11,555 --> 00:32:17,403
Madonna-Hure!
Das ist ja ein gutes Getränk!

215
00:32:17,561 --> 00:32:21,282
- Was zum Teufel ist das?
- Glühwein.

216
00:32:21,398 --> 00:32:26,154
- Das kann man nicht sauren Glühwein nennen.
- Es ist eher Glühwein.

217
00:32:26,278 --> 00:32:29,748
- Es macht mir nichts aus.
- Aber wenn Sie kurz davor wären, sich zu übergeben.

218
00:32:29,823 --> 00:32:32,542
Das heißt nicht, dass es mir nicht gefallen hat.

219
00:32:37,038 --> 00:32:41,589
- Warum spielst du uns nicht etwas vor, Magne?
- Den, den du für Veronica geschrieben hast?

220
00:34:38,868 --> 00:34:44,170
- Hat es Ihnen gefallen?
- Dann habe ich sie gefickt, also denke ich schon.

221
00:34:44,249 --> 00:34:48,675
- Du hast keinen Respekt vor Frauen.
- Warum sollte ich?

222
00:34:48,795 --> 00:34:52,925
Jede einzelne Schlampe, mit der ich jemals zusammen war
Es war nur ein leerer verdammter Kürbis.

223
00:34:53,049 --> 00:34:56,553
Natürlich.
Aber man kann nicht das gesamte weibliche Geschlecht beurteilen,

224
00:34:56,720 --> 00:35:00,725
- von diesen beiden Idioten, die du gemacht hast.
- Natürlich kann ich das verdammt noch mal!

225
00:35:00,890 --> 00:35:04,611
- Ihr seid alle gleich.
- Beruhige dich. Stimmst du zu, Per-Ingvar?

226
00:35:04,728 --> 00:35:06,480
- Ja.
- Mit wem?

227
00:35:06,563 --> 00:35:11,694
- Ähhh... du?
- Wow, du stimmst Per-Ingvar zu.

228
00:35:11,860 --> 00:35:18,539
Du weißt, was für ein Kompliment! Hitler
Du würdest zwei Sekunden brauchen, um dieses Arschloch zu überzeugen,

229
00:35:18,658 --> 00:35:20,660
dass das Abschlachten von Krüppeln eine großartige Idee ist.

230
00:35:20,827 --> 00:35:23,831
- Fick dich!
- Sei nicht böse.

231
00:35:23,997 --> 00:35:28,252
Was auch immer wir sagen,
Ihr Frauen verwandelt es in etwas Negatives.

232
00:35:28,376 --> 00:35:34,304
Wie die weiche Muschi meiner Ex 
Er beklagte sich immer über Langeweile.

233
00:35:34,841 --> 00:35:40,018
Ich habe ihr ein paar Vorschläge gemacht.
Das Haus putzen und kochen.

234
00:35:40,138 --> 00:35:42,687
Denken Sie, dass wir das tun sollten?

235
00:35:42,807 --> 00:35:47,779
Das müssen Sie auf jeden Fall tun.
Aber Frauen sind zu nichts gut.

236
00:35:47,896 --> 00:35:53,118
Männer sind in allem die Besten.
Sogar Kochen, das ist dein Fachgebiet.

237
00:35:53,234 --> 00:35:57,205
- Wahrscheinlich sogar stricken!
- Also sind wir nutzlos?

238
00:35:57,280 --> 00:36:02,081
- Nur zu einer Sache.
- Ist das das Einzige, was Sie an Frauen schätzen?

239
00:36:02,285 --> 00:36:05,755
Darüber hinaus gibt es ein Menstruationssyndrom, 
beschweren, schnorren…

240
00:36:05,872 --> 00:36:08,671
Ohne die Gitarre wäre es nie möglich, sich anzuschließen.

241
00:36:08,792 --> 00:36:10,794
Ich habe genug. Lasst uns feiern!

242
00:39:52,348 --> 00:39:55,818
Magne, du bist ein Pirat!

243
00:39:55,935 --> 00:39:58,233
Das erklärt alles...

244
00:40:43,483 --> 00:40:50,913
Mach die Tür zu!
Draußen ist es eiskalt!

246
00:41:00,124 --> 00:41:01,717
Was zum Teufel!

248
00:41:17,934 --> 00:41:25,068
Was zum Teufel haben wir getrunken?

249
00:41:25,191 --> 00:41:27,068
Selbstgemachtes Napalm.

250
00:41:30,446 --> 00:41:33,791
So ein Kater ist rekordverdächtig.

251
00:41:35,243 --> 00:41:39,714
Sollte da nicht auch ein Mädchen sein?

252
00:41:39,872 --> 00:41:44,093
- Ja, Eline. Wo?
- Was zum Teufel weiß ich?

253
00:41:44,252 --> 00:41:46,425
Lasst uns nach ihr suchen.

254
00:41:51,134 --> 00:41:53,136
Heilige Scheiße.

255
00:42:14,365 --> 00:42:19,246
Sind Sie sicher, dass es nicht da ist? Im Schrank? Schauen Sie genau hin.

256
00:42:39,599 --> 00:42:44,571
Ich habe dort schon nachgeschaut, es ist nicht da.

257
00:42:48,691 --> 00:42:53,822
Das ist verdammt ekelhaft.
Jedenfalls habe ich es gefunden.

258
00:43:03,581 --> 00:43:05,504
Es lag in einem Schrank.

259
00:43:13,382 --> 00:43:15,726
Ich fühle mich scheiße.

260
00:43:25,061 --> 00:43:28,156
Ich glaube, ich muss nach Hause,

261
00:43:28,231 --> 00:43:32,202
und zwei Schachteln Schmerzmittel schlucken.

262
00:43:34,237 --> 00:43:35,955
Und geh ins Bett.

263
00:43:37,198 --> 00:43:40,668
Ich würde dich nach Hause bringen, aber...

264
00:43:42,036 --> 00:43:45,711
Ich glaube nicht, dass ich fahren kann.

265
00:43:46,582 --> 00:43:48,880
Bis Donnerstag.

266
00:43:53,089 --> 00:43:54,932
Ich kann dich mitnehmen.

267
00:43:56,509 --> 00:43:58,386
Damit?

268
00:44:00,138 --> 00:44:01,731
Ja.

269
00:44:07,645 --> 00:44:13,197
Aber... Es wird 6 Jahre dauern.

270
00:44:14,235 --> 00:44:16,988
Lass uns Vollgas geben.

271
00:44:17,113 --> 00:44:20,834
Es ist also wirklich...

272
00:44:20,950 --> 00:44:22,748
Ziemlich schnell.

273
00:47:51,035 --> 00:47:55,962
„Dieser Stall ist die Antwort auf meine Gebete.
Hier wird mein Sohn geboren.“

274
00:47:57,124 --> 00:48:00,219
„Er wird nicht unter den Schmerzen der Kälte leiden.“

275
00:48:00,336 --> 00:48:06,139
„Weil sein Vater über ihn wachen wird.“

276
00:48:06,258 --> 00:48:08,636
- Du weisst? Die Geburt Christi?
- Bestimmt.

277
00:48:08,761 --> 00:48:11,981
Weihnachten ist wirklich eine Wikingertradition.

278
00:48:12,139 --> 00:48:16,645
Es war eine 13-tägige Feier
mit Tieropfern.

279
00:48:16,769 --> 00:48:20,148
Wenn Sie also Weihnachten feiern wollen, sollten Sie das tun
Mach es auf die Art der Wikinger.

280
00:48:20,272 --> 00:48:25,745
Wenn du es sagst, lässt du mich nicht einmal gehen
auf Emmas Party!

281
00:48:25,861 --> 00:48:27,784
Wo wir Twilight schauen und Limonade trinken.

282
00:48:27,863 --> 00:48:33,745
- Danke schön!
- Kann ich Ihnen helfen?

283
00:48:34,036 --> 00:48:38,416
- Kann ich Ihnen etwas geben?
- Etwas blutrote Soße?

284
00:48:45,256 --> 00:48:48,635
Denken Sie an Weihnachten?

285
00:48:48,759 --> 00:48:51,854
So viele Geheimnisse.

286
00:48:52,012 --> 00:48:54,731
Aber das ist Weihnachten.

287
00:48:57,393 --> 00:49:02,524
- Vielleicht hast du auch ein paar Geheimnisse?
- Kann sein. Und du?

288
00:49:06,610 --> 00:49:11,707
- Ja.
- Zieh deinen Pyjama an.

289
00:49:11,866 --> 00:49:16,417
- Es wird spät.
- Kann ich noch etwas länger aufbleiben?

290
00:49:16,579 --> 00:49:22,257
- Es ist spät, sehen Sie.
- Klar, du kannst länger wach bleiben.

291
00:49:22,418 --> 00:49:26,924
Aber geh in dein Zimmer.
Du kannst eine Weile dort oben bleiben.

292
00:49:27,089 --> 00:49:30,309
Gute Nacht, Kleiner.

293
00:49:30,426 --> 00:49:34,101
- Gute Nacht.
- Ich liebe dich.

294
00:49:34,263 --> 00:49:38,188
Ich komme hoch und erzähle dir eine Geschichte.

295
00:49:38,726 --> 00:49:41,149
Willst du auch eine Geschichte?

296
00:49:42,271 --> 00:49:46,902
„Er schnitt ihnen die Köpfe ab,
und viele Männer fielen zu Boden.

297
00:49:47,026 --> 00:49:52,874
„Er hat es sowohl den Menschen als auch den Pferden angetan,
und er hatte Blut bis zu seinen Schultern.

298
00:49:53,824 --> 00:49:59,001
„Sigurd zielte auf den König und schnitt
klarer Helm und Schädel.“

299
00:49:59,121 --> 00:50:01,715
„Und sein gepanzerter Bauch.“

300
00:50:01,832 --> 00:50:06,929
„Dann schnitt er seinen Bruder Jordvard in zwei Teile.“

301
00:50:07,046 --> 00:50:12,849
„Kümmere dich um die Toten,
ob sie krank sind oder auf See verloren gehen,

302
00:50:12,968 --> 00:50:15,847
oder durch eine Waffe getötet werden.

303
00:50:15,971 --> 00:50:18,770
„Kümmere dich um ihren Körper.“

304
00:50:32,404 --> 00:50:35,499
- Es ist also noch nicht spät?
- Nicht ich, nein.

305
00:50:35,658 --> 00:50:39,538
- Ich glaube, ich gehe jetzt ins Bett.
- Wirklich?

306
00:50:39,662 --> 00:50:44,133
- Ja. Kommst du?
- Ich muss zuerst etwas tun.

307
00:50:44,208 --> 00:50:48,588
Ich kann nicht aufhören, an einen zu denken
armes Mädchen und ein Junge im Rollstuhl.

308
00:50:48,712 --> 00:50:51,966
Sie werden ein schreckliches Weihnachtsfest erleben.

309
00:50:52,091 --> 00:50:54,594
Ich muss auf meine Art und Weise meinen Beitrag leisten,

310
00:50:54,718 --> 00:50:58,643
So müssen sie sich an Silvester zumindest keine Sorgen machen.

311
00:50:58,764 --> 00:51:02,610
- Du bist so süß.
- Nicht so sehr.

312
00:54:24,052 --> 00:54:28,023
Es ist nicht gerade ein Top.

313
00:54:28,140 --> 00:54:31,519
Christine spricht über ihren Kampf,

314
00:54:31,643 --> 00:54:35,898
mit Magersucht und Essstörungen.

315
00:54:36,023 --> 00:54:39,118
Dann sagt dieses Hühnerhirn:

316
00:54:39,234 --> 00:54:42,738
„Zum Glück gibt es keine Unordnung, wenn ich esse!“

317
00:54:42,863 --> 00:54:45,286
Erzählen Sie uns von...

318
00:54:45,407 --> 00:54:50,880
Wussten Sie, dass mehr als 47.000 Menschen
Unter 18 haben Essstörungen?

319
00:54:50,996 --> 00:54:56,093
- Nur 6 % sind Bulimie...
- Wer war er?

320
00:54:57,211 --> 00:55:01,466
- Die Boyband-Garnele.
- Warum zum Teufel hast du ihn reingelassen?

321
00:55:01,590 --> 00:55:05,891
- Er wollte reinkommen.
- Die Boyband Shrimp, bei Gott!

322
00:55:05,969 --> 00:55:11,351
Deshalb haben Sie die Gegensprechanlage, nicht dazu
Lass jeden Idioten in deine Wohnung.

323
00:55:11,433 --> 00:55:16,485
Sie brauchen keine Tür, alles was Sie brauchen ist ein Vorhang!

324
00:55:18,315 --> 00:55:23,196
Hallo ihr Schönen!
Hast du mich vermisst?

325
00:55:24,363 --> 00:55:25,910
Nicht sehr viel.

326
00:55:26,031 --> 00:55:30,832
Du bist ein unerträglicher, langweiliger Scheißer.

327
00:55:30,953 --> 00:55:32,796
Ja, richtig!

328
00:55:32,913 --> 00:55:36,884
Du weißt, was dieser Schwanzlutscher getan hat 
und sein käsiger Erbsenfreund

329
00:55:37,042 --> 00:55:40,672
- zu Per-Ingvar in der Schule?
- Nein.

330
00:55:40,796 --> 00:55:46,394
- Sie haben ihm die Knochen gebrochen.
- Komm schon, alle haben ihn misshandelt!

331
00:55:46,510 --> 00:55:51,061
Aber nur Sie haben ihn absichtlich ins Krankenhaus geschickt.

332
00:55:51,181 --> 00:55:56,028
Du erinnerst dich, als wir ihn begraben haben

333
00:55:56,144 --> 00:56:01,321
- im Schnee hinter dem Fahrradschuppen?
- Bestimmt. Ich musste es wie immer zur Sprache bringen.

334
00:56:01,483 --> 00:56:06,990
Es war wunderschön! Der Stuhl kam nicht heraus
bis der Schnee schmolz.

335
00:56:07,781 --> 00:56:13,163
Ich bin so ein böser Junge.
Ich bin sicher, es gefällt dir.

336
00:56:13,328 --> 00:56:16,548
- Weißt du, meiner Meinung nach bist du ein...
- Schwanzlutscher.

337
00:56:16,665 --> 00:56:21,546
- Ja, ein Schwanzlutscher.
- Ich hätte mich nicht besser ausdrücken können.

338
00:56:21,670 --> 00:56:24,014
Das schreit nach einem Toast!

339
00:56:34,892 --> 00:56:39,864
- Öffne das, ich hole die Brille.
- Wolltest du das nicht auch für Silvester behalten? - Aufleuchten!

340
00:56:52,200 --> 00:56:56,080
- Was zum Teufel hast du getan?
- Ich habe es nicht mit Absicht getan.

341
00:56:57,873 --> 00:57:01,719
Man musste auf Boyband Shrimp zielen.

342
00:57:06,131 --> 00:57:09,010
Du hast ihm die Nase gebrochen, du verdammter Affe!

343
00:57:11,094 --> 00:57:13,938
Jetzt muss ich ihn in die Notaufnahme bringen.

344
00:57:17,059 --> 00:57:20,279
Du Idiot!

345
00:57:20,437 --> 00:57:22,610
Es war so cool!

346
00:57:25,067 --> 00:57:28,992
Was für ein Idiot.

347
00:57:29,112 --> 00:57:32,662
Ho-ho-ho!
Wer war dieses Jahr gut?

348
00:57:32,824 --> 00:57:38,706
- ICH!
- Mal sehen, ob es ein schönes Geschenk für dich gibt?

349
01:02:55,897 --> 01:03:00,323
Fluch! Nur eine Weile
Wir hatten so viel Spaß!

350
01:03:35,770 --> 01:03:38,990
Party heute Abend!
Morgen keine Arbeit?

351
01:03:39,107 --> 01:03:42,236
Es war nicht wirklich eine Party.

352
01:03:42,402 --> 01:03:44,575
Ho-ho-ho!

353
01:07:05,271 --> 01:07:10,027
Ein Kuss?

354
01:07:36,886 --> 01:07:39,560
Ich möchte mit dem Feuerwehrauto fahren.

355
01:08:39,866 --> 01:08:42,039
Ich kann es nicht mehr ertragen.

357
01:10:16,504 --> 01:10:21,135
Dieser ekelhafte, fette Bastard

358
01:10:21,259 --> 01:10:25,730
stinkender Hintern, leckt Muschiwaren,

359
01:10:25,847 --> 01:10:31,069
schielender, verkrüppelter Hurenhändler.
Dieser chronische Wichser!

360
01:10:31,185 --> 01:10:35,156
Dieser mongoloide, zurückgebliebene Gnom.

361
01:10:38,568 --> 01:10:42,038
Diese Affenabtreibung.

362
01:10:42,155 --> 01:10:47,457
Dieses gescheiterte medizinische Experiment.

363
01:10:47,577 --> 01:10:53,209
Dieser erbärmliche verdammte Verlierer.

364
01:10:53,875 --> 01:10:58,005
Das...

365
01:10:58,129 --> 01:11:00,052
Butterkeks!

366
01:11:00,173 --> 01:11:02,016
Hast du Hunger, Magne?

367
01:11:05,136 --> 01:11:12,315
- Leute, dieser verdammte Krüppel wird bald viel leiden.
- Ja...

368
01:11:13,227 --> 01:11:15,650
- Ich habe genug.
- Klar...

369
01:11:27,658 --> 01:11:29,501
Ich dusche.

370
01:14:07,401 --> 01:14:09,529
Willst du ein Sandwich?

371
01:14:10,696 --> 01:14:13,040
Mach dir keine Sorgen, das musst du nicht.

372
01:15:10,798 --> 01:15:15,429
Du hast Osteoporose, oder?
Ich muss etwas ausprobieren.

373
01:15:32,987 --> 01:15:35,240
Wohnt Jan Thomas hier?

373
01:15:32,987 --> 01:15:40,453
{\an8}[Ndt]
Norwegischer Designer

374
01:15:35,322 --> 01:15:40,453
Es gibt kein verdammtes Werkzeug 
in dieser Schwuchtelwohnung!

375
01:16:16,697 --> 01:16:19,120
Das ist für beide nicht gut!

376
01:17:07,581 --> 01:17:10,084
Ja! Endlich!

377
01:17:12,586 --> 01:17:17,843
Gib mir den Code, oder ich häute die Überreste des Mädchens bei lebendigem Leib!

378
01:17:19,552 --> 01:17:22,226
Spricht!

379
01:17:22,388 --> 01:17:26,814
4747.

380
01:17:26,934 --> 01:17:29,983
4747?
Ja.

381
01:18:33,334 --> 01:18:35,587
- Hallo!
- Frohe Weihnachten!

382
01:18:35,669 --> 01:18:38,468
Kann ich Ihnen helfen?

383
01:18:38,589 --> 01:18:42,514
Ich brauche etwas für einen Jungen
im Rollstuhl.

384
01:18:42,676 --> 01:18:45,725
Haben Sie etwas Bestimmtes im Sinn?

385
01:18:45,846 --> 01:18:49,817
Na ja, ich dachte...

386
01:18:49,975 --> 01:18:55,823
- eine schöne Kettensäge.
- Nun, komm mit mir.

387
01:19:01,362 --> 01:19:04,992
Wir haben zwei Modelle.

388
01:19:05,074 --> 01:19:12,083
Wir haben dieses alte Eisen.
Wenn Sie ein paar Zweige schneiden möchten.

389
01:19:12,206 --> 01:19:15,005
Perfekt für einen Anfänger.

390
01:19:15,125 --> 01:19:18,504
Aber das…
Es ist etwas anderes.

391
01:19:18,629 --> 01:19:22,805
Hooper 7400.
Spektakulär.

392
01:19:22,883 --> 01:19:25,636
Wir haben diesen Herbst Dutzende davon verkauft.

393
01:19:25,719 --> 01:19:31,067
Damit kann man alles machen.

394
01:19:31,183 --> 01:19:34,938
- Ist es einsatzbereit?
- Alles was Sie brauchen ist Benzin.

395
01:19:35,062 --> 01:19:39,158
Es handelt sich um einen Doppelkupplungsmotor,
Sie braucht Benzin und Öl.

396
01:19:39,233 --> 01:19:43,613
- Ich nehme es!
- Es sind 4999.

397
01:19:43,737 --> 01:19:48,493
Verfügt es über die notwendigen Schutzmaßnahmen?
Hosen und Stiefel?

398
01:19:48,617 --> 01:19:54,340
- Er würde seine Beine sowieso nicht benutzen.
- Ich verstehe, aber ich musste fragen.

399
01:19:58,127 --> 01:20:01,631
Kettensäge und Benzin.

400
01:20:01,755 --> 01:20:07,057
4999 für die Säge, 169 für Benzin.

401
01:20:07,177 --> 01:20:10,852
Aber da Weihnachten ist, schaffen wir es auf 5000.

402
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
- Papier?
- Ja.

403
01:20:14,101 --> 01:20:16,195
Geben Sie den Code und die grüne Taste ein.

404
01:20:28,949 --> 01:20:31,247
Erhalten?

405
01:20:31,368 --> 01:20:32,961
Nein.

406
01:20:35,414 --> 01:20:37,291
- Sonst noch etwas?
- Nein.

407
01:20:37,458 --> 01:20:39,711
- Frohe Weihnachten!
- Auch für sie.

409
01:21:55,077 --> 01:21:57,830
Hallo Prinzessin! Ja...

410
01:21:59,289 --> 01:22:04,090
Papa kommt bald zurück.
Ich muss nur noch mit dem Abschlachten dieses hier fertig werden.

411
01:23:16,283 --> 01:23:17,876
FROHE WEIHNACHTEN

412
01:23:23,994 --> 01:23:27,598
{\an8}° Italienische Untertitel bearbeitet von °
Francesco Vecchi